توسط : جهان ویچر قالب تازه‌ای پیدا می‌کند: رمان مصور The Witcher Story: An Ounce of Self Denial روز ۲۲ مهر (۱۴ اکتبر) با قیمت ۳۵ یورو راهی کتاب‌فروشی‌ها می‌شود. این آلبوم مصور بزرگ‌قطع برگرفته از داستان کوتاه قربانی کوچک است، همان روایتی که سال‌ها پیش در مجموعه‌ی شمشیر سرنوشت منتشر شد و بار دیگر گرالت از ریویا (Geralt of Rivia) را به میان ماجرایی می‌برد که خواننده‌های رمان‌ها خوب می‌شناسند. این نسخه فعلاً به زبان فرانسوی معرفی شده و هنوز خبری از انتشار نسخه‌ی انگلیسی آن نیست.
در کنار گرالت، دندلیون هم در این داستان حاضر است؛ باردی که در سراسر مجموعه‌ی ویچر نقش راوی و همراه نزدیک گرالت را بازی می‌کند و معمولاً لحن سبک‌تری به داستان‌های سنگین‌تر ساپکوفسکی می‌بخشد. حضورش در کنار شاهزاده آگلووال، شخصیتی که خواسته‌هایش با احساسات گرالت و اسی داون (Essi Daven) گره می‌خورد، همان کشمکش ظریفی را می‌سازد که داستان کوتاه بر آن بنا شده است.
تصویرگری کتاب را خاویر کولت (Xavier Collette)، هنرمند بلژیکی، برعهده دارد. این کتاب در قالب یک نسخه‌ی مصور بزرگ‌قطع و جلدسخت منتشر می‌شود و داستان قربانی کوچک از آندژی ساپکوفسکی را با تصویرگری کولت به قالبی تازه می‌برد.
قربانی کوچک چه داستانی را روایت می‌کند؟
یکی از محورهای داستان، رابطه‌ی گرالت با شاعره‌ای به نام اسی داون است؛ زنی که به چشم‌کوچولو (Little Eye) ملقب شده و گرالت در منطقه‌ی ساحلی برمرووید با او روبه‌رو می‌شود. در کنار این رابطه، دندلیون و دو شخصیت دیگر، دوک آگلووال و پری دریایی‌ای به نام شیناز، نقش مهمی در ماجرا دارند. داستان روابط عاطفی شخصیت‌ها را با ماجرایی درباره‌ی تنش میان ساکنان خشکی و موجودات زیر آب پیوند می‌زند.
برمرووید در این داستان با دریا و ساکنان اسرارآمیز زیر آب گره خورده است. گرالت ابتدا برای میانجی‌گری میان آگلووال و شیناز وارد ماجرا می‌شود، اما پس از کشته‌شدن تعدادی از صیادان مروارید، مأموریت دیگری برای بررسی اتفاقات مرموز در دریا به او سپرده می‌شود.
آنچه قربانی کوچک را از بسیاری از ماجراهای گرالت متمایز می‌کند، تمرکز پررنگ آن بر عشق و مفهوم فداکاری است. در کنار خطراتی که در دریا انتظار گرالت را می‌کشند، رابطه‌ی او و اسی و همچنین عشق آگلووال و شیناز، مفهوم اصلی داستان را شکل می‌دهند. همین ترکیب روابط انسانی و فضای دریایی باعث شده اقتباس تصویری این داستان فرصت متفاوتی برای نمایش یکی از ماجراهای کمتر معمول گرالت فراهم کند.
چرا این انتشار برای فندوم ویچر اهمیت دارد؟
ساپکوفسکی همیشه میان آثار اصلی خودش و اقتباس‌های مختلف ویچر تمایز قائل بوده؛ موضوعی که در تنش میان آثار اصلی و اقتباسات ویچر پیش‌تر بررسی شده بود. این نسخه‌ی مصور اما مستقیماً سراغ یکی از داستان‌های کوتاه خود ساپکوفسکی می‌رود و قربانی کوچک را با تصویرگری خاویر کولت در قالبی تازه بازآفرینی می‌کند.
این انتشار نشان می‌دهد جهان ویچر در شاخه‌ی ادبی و انتشاراتی هم همچنان در حال گسترش است؛ فرنچایزی که این روزها از شایعه‌های بازی چندنفره‌ی تازه تا انتشار نسخه‌های مصور از داستان‌های ساپکوفسکی، در قالب‌های مختلف به حیات خود ادامه می‌دهد.
فعلاً فقط فرانسوی؛ ترجمه کی می‌رسد؟
ناشر این پروژه را فعلاً به زبان فرانسوی معرفی کرده و تاکنون برنامه‌ی رسمی‌ای برای انتشار نسخه‌ی انگلیسی یا ترجمه به زبان‌های دیگر اعلام نشده است. بنابراین خوانندگانی که منتظر نسخه‌ای غیرفرانسوی هستند، فعلاً تاریخ یا وعده‌ی مشخصی برای ترجمه در اختیار ندارند.
آندژی ساپکوفسکی خالق داستان اصلی قربانی کوچک است و خاویر کولت تصویرگری این نسخه‌ی مصور را برعهده دارد. این کتاب داستان کوتاه ساپکوفسکی را در قالب یک آلبوم مصور بزرگ‌قطع بازآفرینی می‌کند و فرصتی تازه برای دیدن گرالت، اسی داون و دیگر شخصیت‌های این ماجرا در قالب تصویری فراهم می‌کند.
