توسط : پس از بیش از یک دهه انتظار، آندژی ساپکوفسکی (Andrzej Sapkowski)، استاد فانتزی لهستان، بار دیگر به دنیای پرهیاهوی ویچر بازگشته است. تازه‌ترین رمان او با عنوان Rozdroże Kruków که به فارسی می‌توان آن را تقاطع کلاغ‌ها یا پل‌های کلاغ‌ها ترجمه کرد، اکنون با نام Crossroads of Ravens به زبان انگلیسی منتشر شده است.
این کتاب که نهمین جلد از مجموعه‌ی ویچر (The Witcher) به شمار می‌رود، به گذشته‌ی گرالت از ریویا (Geralt of Rivia) می‌پردازد؛ جایی که او در آستانه‌ی ۱۸ سالگی، نخستین قدم‌هایش را در مسیر پرخطر ویچرشدن برمی‌دارد.
روایت جوانی گرالت در کتاب تقاطع کلاغ‌ها
داستان تقاطع کلاغ‌ها بازگشتی است به دوران نوجوانی گرالت؛ دورانی که او هنوز آن شکارچی زخم‌خورده و باتجربه‌ای که می‌شناسیم نیست، بلکه ویچری جوان و پرغرور است. ساپکوفسکی در بیانیه‌ای توضیح داده:
«در تقاطع کلاغ‌ها، به ریشه‌های سفر گرالت بازمی‌گردم؛ نه آن شکارچی کهنه‌کار، بلکه جوانی که تازه بار سنگین سرنوشت خود را بر دوش می‌کشد. این داستانی است درباره‌ی رشد، برخورد آرمان‌ها با واقعیت‌های سخت و انتخاب‌هایی که اسطوره می‌سازند.»
گرالت در این روایت با دو شمشیر رُونیکی خود، درگیر نبردهایی با هیولاهای هولناک و همچنین کشمکش‌های درونی‌ست؛ جایی که ایدئالیسم جوانی‌اش بارها با واقعیت خشن جهان برخورد می‌کند.
مترجم و انتشار بین‌المللی کتاب تقاطع کلاغ‌ها
ترجمه‌ی انگلیسی این کتاب همچنان به دست داوید فرنچ (David French) انجام شده؛ مترجمی که تاکنون شش کتاب دیگر ویچر را نیز به انگلیسی برگردانده است. فرنچ همزمان در حال آماده‌سازی ترجمه‌ی جدیدی از دو کتاب نخست مجموعه نیز هست.
این کتاب به طور همزمان در ۱۹ کشور منتشر شده و انتشارات اربیت (Orbit) آن را «نقطه‌ی شروعی بی‌نقص برای تازه‌واردان و اثری ضروری برای طرفداران قدیمی» معرفی کرده است. تاکنون آثار ویچر به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شده و این گستردگی، جهانی‌شدن این فرنچایز را بیش از پیش ثابت می‌کند.
جایگاه تازه کتاب جدید ویچر در ادبیات و فرهنگ عامه
تقاطع کلاغ‌ها علاوه بر صحنه‌پردازی‌های فانتزی، مفاهیمی از مسئولیت، بلوغ و سرنوشت را در خود دارد؛ موضوعاتی که ریشه در اسطوره و فلسفه‌ی اگزیستانسیال دارند. این رمان فرصتی است تا دوباره جنبه‌ی ادبی ویچر، مستقل از اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی، در مرکز توجه قرار بگیرد.
انتشار این کتاب همزمان با روند تولید فصل چهارم سریال ویچر (The Witcher Season 4) در نتفلیکس و همچنین توسعه‌ی بازی ویچر 4 (The Witcher 4) توسط استودیوی CD Projekt Red، تصویری چندوجهی از این جهان خلق کرده است؛ جهانی که نه فقط در ادبیات، بلکه در رسانه‌های تصویری و تعاملی نیز در حال بازتولید است.
نهمین جلد ویچر، یعنی تقاطع کلاغ‌ها، نقطه‌ی آغازی نو برای این مجموعه است؛ چه برای کسانی که سال‌ها با گرالت همراه بوده‌اند و چه برای کسانی که تازه وارد این جهان فانتزی می‌شوند. این رمان با پرداختن به نخستین ماه‌های گرالت در مسیر ویچرشدن، نه تنها گذشته‌ی او را روشن‌تر می‌کند، بلکه پلی می‌سازد به آینده‌ای که ویچر بیش از پیش در ادبیات معاصر و فرهنگ عامه جای خواهد گرفت.
