توسط : هشدار اسپویلر: این مطلب حاوی جزئیات مهم قسمت نخست فصل سوم خاندان اژدها و بخشهایی از کتاب آتش و خون است.
فصل سوم خاندان اژدها (House of the Dragon) با یکی از مهمترین و خونینترین نبردهای تاریخ وستروس آغاز میشود؛ نبرد گالت (Battle of the Gullet). نبردی که جرج آر. آر. مارتین آن را مرگبارترین رویارویی دریایی دوران رقص اژدهایان توصیف کرده و سالها بود طرفداران منتظر تماشای نسخه تلویزیونی آن بودند.
اما اهمیت این اپیزود تنها به عظمت بصری آن محدود نمیشود. در کنار نبردی که با استفاده از کشتیهای تماماندازه، جلوههای ویژه گسترده و نبردهای هوایی اژدهایان ساخته شده، سازندگان چند تغییر مهم نیز در روایت کتاب آتش و خون (Fire & Blood) اعمال کردهاند؛ تغییراتی که میتوانند مسیر برخی شخصیتها را در ادامه داستان دگرگون کنند.
نبردی که در مقیاس یک فیلم سینمایی ساخته شد
لونی پریستره (Loni Peristere)، کارگردان قسمت افتتاحیه، در گفتوگو با Variety توضیح داده که ساخت نبرد گولت از نظر پیچیدگی تفاوت چندانی با تولید یک بلاکباستر سینمایی نداشته است. تیم تولید برای فیلمبرداری این نبرد دو کشتی عظیم و دو مخزن اختصاصی آب ساخت تا بتواند فضای جنگ دریایی را تا حد امکان واقعی بازسازی کند.
پریستره همچنین از فیلم Master and Commander و نقاشیهای تاریخی نبرد ترافالگار به عنوان منابع الهام خود نام برده است. نتیجه این رویکرد، یکی از بزرگترین و جاهطلبانهترین سکانسهای اکشن تاریخ مجموعه بازی تاج و تخت محسوب میشود.
تفاوت اول: رینا تارگرین جای نتلز را گرفته است
بزرگترین تغییر اقتباس به رینا تارگرین (Rhaena Targaryen) مربوط میشود. در کتاب، شخصیت نتلز (Nettles) سوار بر اژدهای وحشی شیپاستیلر وارد داستان میشود و نقشی مستقل در جنگ دارد.
اما سریال این دو خط داستانی را با یکدیگر ادغام کرده است. در نسخه تلویزیونی، رینا موفق میشود شیپاستیلر (Sheepstealer) را رام کند و وارد نبرد گالت شود. این تصمیم باعث شده نقش رینا بسیار پررنگتر از نسخه کتاب باشد و اهمیت بیشتری در روند جنگ پیدا کند.
تفاوت دوم: حضور بیلا در قلب نبرد
در کتاب آتش و خون، بیلا تارگرین (Baela Targaryen) در نبرد گالت حضور ندارد. اما سریال تصمیم گرفته او را در کنار جسریس ولاریون قرار دهد. این تغییر باعث شده رابطه احساسی این دو شخصیت پیش از وقوع تراژدی پایانی عمق بیشتری پیدا کند و مرگ جسریس تأثیر عاطفی شدیدتری روی مخاطب بگذارد.
تفاوت سوم: مرگ جسریس شکل تازهای پیدا کرده است
در هر دو نسخه کتاب و سریال، جسریس ولاریون (Jacaerys Velaryon) در نبرد گالت کشته میشود. با این حال سریال نحوه وقوع این اتفاق را تغییر داده است. حضور رینا و شیپاستیلر در میانه نبرد، هرجومرج بیشتری ایجاد میکند و سقوط ورمکس (Vermax) و مرگ او را به شکلی تراژیکتر به تصویر میکشد. این لحظه مهمترین نقطه عطف اپیزود افتتاحیه به شمار میرود و ضربه سنگینی به رینیرا وارد میکند.
تفاوت چهارم: سرنوشت متفاوت شاراکو لوهار
یکی دیگر از تغییرات مهم به شاراکو لوهار (Sharako Lohar) مربوط میشود. در کتاب، این فرمانده مشهور تریآرکی (Triarchy) زنده میماند و بعدها در برخی رویدادهای مهم نقش دارد. اما سریال تصمیم گرفته سرنوشت او را تغییر دهد و از طریق آلن هال (Alyn Hull) پایان متفاوتی برای این شخصیت رقم بزند. این تصمیم باعث شده آلن فرصت بیشتری برای رشد شخصیتی پیدا کند و نقش فعالتری در روایت داشته باشد.
تفاوت پنجم: حذف برخی خطوط داستانی فرعی
سریال برای حفظ تمرکز روی جنگ اصلی و شخصیتهای محوری، بخشی از خطوط داستانی کتاب را کنار گذاشته یا به تعویق انداخته است. مهمترین نمونه، نقش ویسریس تارگرین (Viserys Targaryen) و برخی پیامدهای سیاسی نبرد گالت است که در کتاب اهمیت بیشتری دارند.
این تصمیم به سازندگان اجازه داده روایت را فشردهتر و متمرکزتر پیش ببرند و توجه مخاطب را روی تراژدی خاندان تارگرین حفظ کنند.
آیا این تغییرات به نفع سریال هستند؟
مانند بسیاری از اقتباسهای بزرگ، خاندان اژدها نیز ناچار است میان وفاداری کامل به منبع و نیازهای درام تلویزیونی تعادل برقرار کند. برخی از این تغییرات احتمالاً برای طرفداران دوآتشه کتاب بحثبرانگیز خواهند بود، اما در عین حال بسیاری از آنها به شخصیتها فرصت بیشتری برای درخشش میدهند و بار احساسی داستان را افزایش میکنند.
در نهایت، نبرد گالت نه فقط یکی از بزرگترین صحنههای اکشن تاریخ وستروس، بلکه نقطهای تعیینکننده در سرنوشت خاندان تارگرین است. نبردی که با مرگ جاکاریس، تغییر موازنه قدرت و زخمهایی که بر پیکر رینیرا باقی میگذارد، مسیر فصل سوم را به سمت تاریکترین بخشهای رقص اژدهایان هدایت میکند.
