توسط : کتاب آخرین آرزو (The Last Wish)، نقطه شروع آشنایی بسیاری از خوانندگان با گرالت از ریویا، دوباره به یکی از پروژههای مهم دنیای ویچر تبدیل شده است. از یک طرف دارک هورس کمیکس اقتباسهای تصویری داستانهای این کتاب را ادامه میدهد و از طرف دیگر، نسخه انگلیسی آن قرار است با ترجمهای تازه از داوید فرنچ (David French) دوباره منتشر شود.
یعنی بیش از سه دهه پس از انتشار کتاب اصلی آندژی ساپکوفسکی (Andrzej Sapkowski)، آخرین آرزو عملاً دارد برای نسل تازهای از طرفداران ویچر دوباره معرفی میشود؛ نسلی که بخش بزرگی از آن احتمالاً گرالت را ابتدا از بازیهای CD Projekt Red یا سریال نتفلیکس شناخته است.
آخرین آرزو به دنیای کمیک برگشته است
دارک هورس طی چند سال گذشته سراغ داستانهای کوتاه مجموعه آخرین آرزو رفته و آنها را به شکل رمان گرافیکی اقتباس کرده است. این پروژه برخلاف بسیاری از کمیکهای دیگر ویچر که داستانهایی مستقل یا مرتبط با دنیای بازیها تعریف میکنند، مستقیماً بر نوشتههای ساپکوفسکی بنا شده است.
برای مثال، شر کمتر (The Lesser Evil) داستان مشهور گرالت و رنفری را به کمیک تبدیل کرد و لبه جهان (The Edge of the World) نیز ماجرای سفر گرالت و دندلاین و برخوردشان با موجودی را روایت کرد که مردم محلی آن را شیطان مینامند. این مجموعه در واقع تلاشی برای تبدیل داستانهای کتاب نخست ویچر به تجربهای کاملاً تصویری است.
حالا تازهترین بخش این مسیر به یکی از مهمترین داستانهای کتاب رسیده: همان ماجرایی که رابطه گرالت و ینفر را برای همیشه تغییر میدهد.
ماجرای دژین و آرزویی که گرالت و ینفر را به هم پیوند داد
داستان از جایی آغاز میشود که دندلاین یک ظرف مهرومومشده را پیدا میکند و با باز شدن آن، یک دژین آزاد میشود. اتفاقی که خیلی زود دندلاین را گرفتار میکند و گرالت را برای نجات او به سمت ینفر از ونگربرگ میکشاند.
ینفر اما نقشه خودش را برای دژین دارد و میخواهد قدرت این موجود را مهار کند. نتیجه، یکی از مشهورترین برخوردهای گرالت و ینفر در تمام مجموعه ویچر است؛ داستانی که نهفقط آغاز بخش مهمی از رابطه این دو شخصیت، بلکه منشأ همان آخرین آرزوی معروف گرالت است.
نسخه کمیکی این داستان همان خط اصلی ساپکوفسکی را حفظ میکند، اما آن را از طریق طراحی صفحات و تصویرسازی دوباره روایت میکند؛ راهی بسیار مستقیمتر برای مخاطبانی که ویچر را دوست دارند اما هنوز سراغ رمانهای اصلی نرفتهاند.
اما آخرین آرزو فقط کمیک تازه ندارد
همزمان با گسترش اقتباسهای تصویری، خود کتاب آخرین آرزو نیز قرار است با یک ترجمه انگلیسی تازه برگردد.
ترجمه انگلیسی شناختهشده این کتاب را دانوسیا استوک (Danusia Stok) انجام داده بود، اما ناشر حالا ترجمه تازه را به داوید فرنچ سپرده است؛ مترجمی که بخش بزرگی از کتابهای دیگر ویچر را به انگلیسی برگردانده و اخیراً نیز ترجمه تقاطع کلاغها (Crossroads of Ravens) را انجام داده است.
برنامه اولیه این بود که ترجمه تازه آخرین آرزو و خون الفها (Blood of Elves) در سال ۲۰۲۶ منتشر شود، اما این دو نسخه با تأخیر روبهرو شدهاند. طبق تاریخ تازه اعلامشده، هر دو کتاب اکنون برای ۲۷ آوریل ۲۰۲۷ برنامهریزی شدهاند.
این یعنی مخاطبان انگلیسیزبان برای اولین بار میتوانند آخرین آرزو را با ترجمه فرنچ بخوانند و آن را مستقیماً با نسخهای مقایسه کنند که سالها نقطه شروع مجموعه ویچر در بازار انگلیسیزبان بوده است.
چرا ویچر دوباره به سراغ اولین کتابش برگشته؟
انتخاب آخرین آرزو اتفاقی نیست. این کتاب هنوز یکی از بهترین دروازهها برای ورود به جهان ادبی ویچر است. گرالت در این داستانها هنوز درگیر روایت بزرگ سیری و جنگهای رمانهای بعدی نشده و خواننده بیشتر با ماهیت کار یک ویچر، هیولاها، جادوگران، سیاست و اخلاق خاکستری این جهان آشنا میشود. بسیاری از شخصیتها و ایدههایی که بعدها در بازیها و سریال اهمیت پیدا کردند نیز ریشهشان همینجاست.
حتی دارک هورس در معرفی اقتباسهای این مجموعه تأکید کرده که این کمیکها بر داستانهای اصلی ساپکوفسکی بنا شدهاند؛ برای نمونه شر کمتر و لبه جهان رسماً بهعنوان اقتباسهایی از داستانهای مجموعه آخرین آرزو معرفی شدهاند.
به همین دلیل، انتشار کمیکهای تازه و آمادهشدن ترجمه جدید را میتوان دو بخش از یک اتفاق بزرگتر دید: بازگشت ویچر به نقطه شروع.
بهترین زمان برای برگشتن به کتابهای ویچر؟
دنیای ویچر مدتهاست بسیار بزرگتر از کتابهایی شده که ساپکوفسکی نوشت. بازیهای ویدیویی، سریال نتفلیکس و کمیکهای متعدد هرکدام نسخه متفاوتی از این جهان را به میلیونها مخاطب معرفی کردهاند.
اما در مرکز تمام آنها هنوز همان داستانهای گرالت قرار دارند.
حالا آخرین آرزو هم از مسیر کمیک دوباره تصویر میشود و هم با ترجمهای تازه به کتابفروشیها برمیگردد. برای طرفدارانی که گرالت را از بازی یا سریال شناختهاند، شاید این بهترین بهانه باشد تا بالاخره ببینند ویچر پیش از تمام این اقتباسها از کجا شروع شده بود.
